Logined

logined

和製英語:Logined

意味:先日iPhoneに変更し、SoftBankと契約しました。My Softbankというページで上記の画像があります。この言葉は存在しません。「Login」は名詞です。動詞の場合は「log in」になります。

正しい英語:Logged in

3 thoughts on “Logined

  1. これ、確か2007年ぐらいに、正面玄関のところのスペル間違いについてSoftbankに直接メールで指摘したら、半年後ぐらいに奇跡的に正しいスペルに治っていました。MySoftbankが設立された当初からWebで笑いものにされていた間違いだけに、自分以外からもかなり指摘が寄せられていたのでしょうね。笑

    が!!さらに笑ったのが、「正面玄関」の方のミススペルは確か2008年頃に治ったものの、なんと、MySoftbankのとは別の、独立したセクションである「迷惑メール対策」の方は確か2009年になってもまだ「LOGINED」でした!そこでまた自分からSoftbankに直接「まだ間違ってますよ」と指摘。その際は2、3ヶ月で修正されてましたね。笑

    まぁ、普通はLogged InよりかはSigned InとかOnlineですよ…ということまでは言いませんでしたが…

  2. ずいぶん前の記事ですが、現在はGoogle翻訳でも “Logined” は出てきますし、ネット検索すると割合海外でも使われているようですね。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *