Tea pack
2008年3月26日
和製英語：ティーパック(Tea pack)
意味：英語ではTea pack と言いません。私は長く日本に住んでいるため先日違和感なく使っちゃいました。
正しい英語： Tea bag
Rinse-in shampoo
2008年3月24日
和製英語：リンスインシャンプー（Rinse-in shampoo）
意味：「Rinse-in shampoo」という英語はありません。英語では「rinse」ではなく「conditioner」と言います。「Rinse in」は「何々でゆすぐ」という意味なので水がいらないシャンプーというイメージが浮かびます。
正しい英語：「Shampoo」、「conditioning shampoo」、「2-in-1 shampoo」
Hearing
2008年3月24日
和製英語：ヒアリング（Hearing）
意味：英語での「hearing」は「聴聞会」という意味です。法律用語です。しかもほとんどの場合、悪いことをした疑いがあるために開かれるものなので、お客様に対する情報調査とはまったく違うものです。
正しい英語：ほとんどの場合「meeting」で通じます。「customer survey（調査の場合）」、「requirements gathering（プロジェクトの場合）」、「information gathering meeting」なども適切です。
Idling stop
2008年3月24日
和製英語：アイドリングストップ（Idling stop）
意味：「Idling」というのは「エンジンの空転状 態」です。「Stop」は「止まる」という意味です。英語で「idling stop」といえば、「空転したままの停止」という意味になります。さらにびっくりマークをつけると命令のように受け取りますので、「車を止めてエンジン を空転状態にしろ！」という意味になります。ですから、「Idling Stop!」というキャンペーンはまったく逆の意味のフレーズをスローガンとしています。
正しい英語：「No idling!」とか「Stop idling!」になります。
content rss
Recent Comments