Service in
2008年8月18日
和声英語： Service in （サービスイン）
意味：変な意味になりませんが、通じません。
正しい英語：Launch a service, go live with a service, start a service, begin offering a service
Mansion
2008年8月13日
和製英語：Mansion （マンション）
意味：大邸宅
正しい英語：condominium（ちなみに私と友達は「I’m a millionaire(100万円), and I live in a mansion」と冗談で言います。）
Consumer monitor
2008年7月09日
和製英語：Consumer monitor (生活者モニター)
意味：生活者のための画面（モニター）
正しい英語： Consumer tester
Take care
2008年6月22日
和製英語：Take care when the doors open.
意味：「ドアが開くときはお元気で」
正しい英語：「Be careful when the doors open」
Exchange/Change money
2008年6月22日
和製英語：Sorry, no exchange. （あるいはSorry, we cannot change money.）
意味：「Sorry, no exchange」は「返品はできません」という意味です。「Sorry, we cannot change money」は「お金を変更できません」という意味（意味のない文章）です。ちなみに、英語では両替の時の「exchange」は外国の通貨に対してしか使いません。「札を崩す」という意味で使えません。
正しい英語：「Sorry, we cannot break bills.」 あるいは「Sorry, we cannot make change.」（ちなみに、「両替はできません」は「Sorry, we cannot exchange currency.」または「Sorry, we do not accept foreign currency.」です。）
Unit Bath
2008年5月15日
和製英語：ユニットバス（Unit Bath）
意味：特に変な意味にはなっていません。「バス」は英語では「bath tub」です。
正しい英語：Bath and shower module
Mania
2008年5月13日
和製英語：マニア（mania）
意味：狂気、大人気など。人に対して使う単語ではありません。I am a ○○ maniaと言えません。
正しい英語：fanatic, fan, geek（ユーモラス、軽蔑的）, nut （ユーモラス、軽蔑的）, maniac （ユーモラス、軽蔑的）など
Don’t mind
2008年4月23日
和製英語：ドンマイ (Don’t mind)
意味：この和製英語はおそらく「I don’t mind」からきていると思われます。「I don’t mind」は「私は気にしていないよ」とか「私は構わないよ」という意味です。「気にするな」という意味ではありません。
正しい英語：「That’s okay」、「Don’t worry about it」
Fan disc
2008年4月23日
和製英語：ファンディスク (fan disc)
意味：「Fan」にも「disc」にも様々な意味がありますので「fan disc」は通じないと思います。
正しい英語：Collectible CD-ROM
content rss
Recent Comments