Naïve
2008年4月05日
和製英語：ナイーブ（naïve)
意味：日本語では「飾りけがなく素直な様」、「純粋で傷つきやすい様」、「繊細」などという意味で使われるようですが、英語では「世間知らず」、「無警戒」、「ばか正直」、「子供っぽい」、「騙されやすい」などネガティブなニュアンスを含む言葉です。「You’re so naïve」と言われて嬉しく思う人はいません。侮辱として使わなくても、ポジティブな意味で捉えにくいです。
正しい英語：「Sensitive」とか「delicate」
content rss
Recent Comments