Idling stop

2008年3月24日

和製英語：アイドリングストップ（Idling stop）

意味：「Idling」というのは「エンジンの空転｛くうてん｝状 態」です。「Stop」は「止まる」という意味です。英語で「idling stop」といえば、「空転したままの停止」という意味になります。さらにびっくりマークをつけると命令のように受け取りますので、「車を止めてエンジン を空転状態にしろ！」という意味になります。ですから、「Idling Stop!」というキャンペーンはまったく逆の意味のフレーズをスローガンとしています。

正しい英語：「No idling!」とか「Stop idling!」になります。