Hearing

2008年3月24日

和製英語：ヒアリング（Hearing）

意味：英語での「hearing」は「聴聞会」という意味です。法律用語です。しかもほとんどの場合、悪いことをした疑いがあるために開かれるものなので、お客様に対する情報調査とはまったく違うものです。

正しい英語：ほとんどの場合「meeting」で通じます。「customer survey（調査の場合）」、「requirements gathering（プロジェクトの場合）」、「information gathering meeting」なども適切です。