和製英語 http://translation.1-find.com/wasei Sun, 12 Oct 2008 07:06:56 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 en Guts pose http://translation.1-find.com/wasei/guts-pose/ http://translation.1-find.com/wasei/guts-pose/#comments Sun, 12 Oct 2008 07:06:56 +0000 casey http://translation.1-find.com/wasei/?p=72

和製英語：Guts pose (ガッツポーズ）

意味：まったく通じません。

正しい英語：(strike a ) triumphant pose、raise (one’s) hands in victoryなど

]]> http://translation.1-find.com/wasei/guts-pose/feed/ Heartful http://translation.1-find.com/wasei/heartful/ http://translation.1-find.com/wasei/heartful/#comments Sat, 27 Sep 2008 02:36:40 +0000 casey http://translation.1-find.com/wasei/?p=69

和製英語: Heartful （ハートフル）

意味：この言葉自体が存在しない。

正しい英語：Heartfelt（心からという意味で）、heartwarming（ドラマなどが心を温かくするという意味で）

]]> http://translation.1-find.com/wasei/heartful/feed/ Service in http://translation.1-find.com/wasei/service-in/ http://translation.1-find.com/wasei/service-in/#comments Tue, 19 Aug 2008 04:55:52 +0000 casey http://translation.1-find.com/wasei/?p=66

和声英語： Service in （サービスイン）

意味：変な意味になりませんが、通じません。

正しい英語：Launch a service, go live with a service, start a service, begin offering a service

]]> http://translation.1-find.com/wasei/service-in/feed/ Mansion http://translation.1-find.com/wasei/mansio/ http://translation.1-find.com/wasei/mansio/#comments Wed, 13 Aug 2008 06:52:02 +0000 casey http://translation.1-find.com/wasei/?p=62

和製英語：Mansion （マンション）

意味：大邸宅

正しい英語：condominium（ちなみに私と友達は「I’m a millionaire(100万円), and I live in a mansion」と冗談で言います。）

]]> http://translation.1-find.com/wasei/mansio/feed/ Hamburg http://translation.1-find.com/wasei/hamburg/ http://translation.1-find.com/wasei/hamburg/#comments Wed, 13 Aug 2008 04:13:40 +0000 casey http://translation.1-find.com/wasei/?p=58

和製英語：Hamburg （ハンバーグ）

意味：都市の名前です。

正しい英語：Hamburger steak

]]> http://translation.1-find.com/wasei/hamburg/feed/ Consumer monitor http://translation.1-find.com/wasei/consumer-monitor/ http://translation.1-find.com/wasei/consumer-monitor/#comments Thu, 10 Jul 2008 01:47:20 +0000 casey http://translation.1-find.com/wasei/?p=53

和製英語：Consumer monitor (生活者モニター)

意味：生活者のための画面（モニター）

正しい英語： Consumer tester

]]> http://translation.1-find.com/wasei/consumer-monitor/feed/ Take care http://translation.1-find.com/wasei/take-care/ http://translation.1-find.com/wasei/take-care/#comments Sun, 22 Jun 2008 13:13:43 +0000 casey http://translation.1-find.com/wasei/?p=50

和製英語：Take care when the doors open.

意味：「ドアが開くときはお元気で」

正しい英語：「Be careful when the doors open」

]]> http://translation.1-find.com/wasei/take-care/feed/ Exchange/Change money http://translation.1-find.com/wasei/exchangechange-money/ http://translation.1-find.com/wasei/exchangechange-money/#comments Sun, 22 Jun 2008 12:39:48 +0000 casey http://translation.1-find.com/wasei/?p=48

和製英語：Sorry, no exchange. （あるいはSorry, we cannot change money.）

意味：「Sorry, no exchange」は「返品はできません」という意味です。「Sorry, we cannot change money」は「お金を変更できません」という意味（意味のない文章）です。ちなみに、英語では両替の時の「exchange」は外国の通貨に対してしか使いません。「札を崩す」という意味で使えません。

正しい英語：「Sorry, we cannot break bills.」 あるいは「Sorry, we cannot make change.」

]]> http://translation.1-find.com/wasei/exchangechange-money/feed/ Unit Bath http://translation.1-find.com/wasei/unit-bath/ http://translation.1-find.com/wasei/unit-bath/#comments Thu, 15 May 2008 09:02:19 +0000 casey http://translation.1-find.com/wasei/?p=45

和製英語：ユニットバス（Unit Bath）

意味：特に変な意味にはなっていません。「バス」は英語では「bath tub」です。

正しい英語：Bath and shower module

]]> http://translation.1-find.com/wasei/unit-bath/feed/ Mania http://translation.1-find.com/wasei/mania/ http://translation.1-find.com/wasei/mania/#comments Tue, 13 May 2008 06:07:31 +0000 casey http://translation.1-find.com/wasei/?p=43

和製英語：マニア（mania）

意味：狂気、大人気など。人に対して使う単語ではありません。I am a ○○ maniaと言えません。

正しい英語：fanatic, fan, geek（ユーモラス、軽蔑的）, nut （ユーモラス、軽蔑的）, maniac （ユーモラス、軽蔑的）など

]]> http://translation.1-find.com/wasei/mania/feed/