Non-step bus

Date 2011年1月17日

和製英語:Non-step bus (ノンステップバス)

意味:おそらく通じると思います。

正しい英語:Low-floor bus

Gasoline stand

Date 2009年6月27日

gas

和製英語:Gasoline stand(ガソリンスタンド)

意味:意味が通じるかもしれません。微妙です。ちなみに僕は自分で「ガッステ」(gas stationの略)という和製英語を作りましたが通じませんので広めるのを手伝ってください。^^

正しい英語:Gas station

Open car

Date 2009年6月27日

convertible

和製英語:Open car (オープンカー)

意味:カギがかかっていない車

正しい英語:Convertible

Logined

Date 2009年4月12日

logined

和製英語:Logined

意味:先日iPhoneに変更し、SoftBankと契約しました。My Softbankというページで上記の画像があります。この言葉は存在しません。「Login」は名詞です。動詞の場合は「log in」になります。

正しい英語:Logged in

Grade up

Date 2009年4月08日

upgrade

和製英語:Grade up (グレードアップ )

意味:間違いですがおそらく文脈で意味が通じると思います。

正しい英語: Upgrade

Limousine bus

Date 2009年4月06日

Cadillac DTS  Limousine

和製英語:Limousine bus (リムジンバス)

意味:実際には「airport limousine」というのはありますが、これは名前の通り大型高級車です。

正しい英語:「shuttle bus」、「airport shuttle」、「airport shuttle bus」など。

Free dial

Date 2008年12月08日

和製英語:Free dial (フリーダイアル)

意味:意味は恐らく通じると思いますが、この言い方はしません。

正しい英語:Toll free (number)

A Happy New Year

Date 2008年12月06日

和製英語:A Happy New Year

意味:良い正月。「A happy new year」は挨拶になりません。おそらく「We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year」という歌を聞いた人は最後の「a Happy New Year」が挨拶だと思って「”a”がつくんだよ」と間違った解釈を広げたのではないかと思います。ちなみに、「a Merry Christmas」も挨拶ではありません。「a」がつくとやはりこれも「良いクリスマス」という意味になります。「a」をつける場合は前の「We wish you」が必要です。(「a Merry Christmas」と「a Happy New Year」両方にかかっています。)

正しい英語:「Happy New Year」、「Have a Happy New Year」、「A Happy New Year to you」、「I wish you a Happy New Year」など

Guts pose

Date 2008年10月12日

和製英語:Guts pose (ガッツポーズ)

意味:まったく通じません。

正しい英語:(strike a ) triumphant pose、raise (one’s) hands in victoryなど

Heartful

Date 2008年9月26日

和製英語: Heartful (ハートフル)

意味:この言葉自体が存在しない。

正しい英語:Heartfelt(心からという意味で)、heartwarming(ドラマなどが心を温かくするという意味で)